L’EAU DANS TOUS SES ÉTATS
Dans le cadre du réseau HYDRΩMED, nous avons le plaisir de vous inviter à participer au Ve colloque sur la gestion de l’eau en Méditerranée antique, qui aura lieu à Aix-en-Provence, du 30 mai au 1er juin 2016.
As part of the HYDRΩMED research network, we have the pleasure of inviting you to participate in the fifth colloquium on water management in the ancient Mediterranean world, which will be held in Aix-en-Provence from May 30 to June 1, 2016.
Le colloque fera le point sur les recherches menées depuis 2015 par le réseau et propose aux intervenants quatre pistes de travail, qui correspondent aux quatre axes du programme:
The colloquium will take stock of research undertaken since 2015 in the network, and offers participants, four working themes, which correspond to the four axes of the HYDRΩMED program:
⦁ L’étude paléoenvironnementale : climatologie et hydro-géomorphologie de la Méditerranée antique. Il s’agit de réfléchir aux reconstitutions de situations climatiques et hydriques de la Méditerranée au Premier Millénaire avant notre ère à partir des modélisations existantes et d’études de cas ciblées, ainsi que de s’interroger sur les ressources hydriques dont disposent les populations étudiées /
Paleoenvironmental studies: climatology and hydro-geomorphology of the Mediterranean in the first millennium BCE. Topics might include reflections on reconstructions of climatic and hydric conditions in the ancient Mediterranean from existing models and targeted case studies, or studies of the exploitation of water resources by ancient populations.
⦁ Les aménagements hydrauliques antiques et l’exploitation des ressources naturelles : Le projet HYDRΩMED a mis en œuvre un inventaire des aménagements urbains, destinés à la maîtrise et au stockage de l’eau, ainsi qu’à sa distribution, afin d’une part de reconstituer les interactions entre aménagements hydrauliques et ressources en eau disponibles sur un même site, et d’autre part d’interroger les échanges technologiques et culturels entre les différentes sociétés étudiées (en cours sur http://arkeogis.org/ ). On pourra mettre le focus sur un site spécifique ou proposer des communications sur les transferts de savoirs entre telle ou telle société… /
Ancient hydraulic projects and the exploitation of natural resources: the HYDRΩMED project is compiling an inventory of urban interventions for water control, storage, and distribution. Our goal is to reconstruct interactions among hydraulic interventions and water resources in individual sites and, furthermore, to be able to explore technological and cultural exchanges among different sites and societies (in progress, see http://arkeogis.org). Proposed papers could focus on a specific site or explore the transfer of knowledge among regions and peoples.
⦁ De l’histoire des sciences et des techniques à l’histoire politique et économique. La gestion de l’eau, que ce soit dans la ville ou dans le territoire, répond à des politiques civiques ou économiques. On s’interrogera sur les stratégies d’acquisition, de distribution et de consommation de l’eau développées par les principales sociétés méditerranéennes préromaines. Quels choix pour quels pouvoirs politiques ? Quelles préférences pour quelles cultures ? Jusqu’à quel point les systèmes techniques en lien avec la gestion de l’eau ont-ils un rapport avec l’organisation des sociétés et leur régime politique ? /
From history of science and technology to political and economic history: The management of water, whether in the city or in the countryside is tied to civic and economic policy. We shall question strategies of water’s acquisition, distribution, and consumption by pre-Roman Mediterranean societies. What choices were made by political powers? What preferences can be seen in different cultures? To what degree do technical systems for water management reflect or line up with the organization of societies and their political regimes?
⦁ Cultes et cultures de l’eau et des eaux : après un premier colloque à Athènes en juillet 2015, la rencontre aixoise orientera le regard sur les modes d’utilisation de l’eau, conçus dans le cadre d’activités artisanales, thérapeutiques ou culturelles. Ateliers, bains, établissements sportifs ou médicaux pourront être le centre d’une réflexion sur le rôle de telle ou telle eau dans les différentes sociétés méditerranéennes /
The cult and culture of water and of waters: building on our first colloquium in Athens in July 2015, this axis will focus in on the ways water was used in various cultural contexts, especially artisanal and therapeutic. Workshops and facilities for athletics, bathing, or healing could be the starting points for reflections on the role of water in ancient Mediterranean society.
Les intervenants intéressés par l’une ou l’autre de ces thématiques peuvent envoyer un titre et un résumé avant le 30 janvier 2016 à Iván FUMADÓ ORTEGA, Centre Camille Jullian: ifumado@mmsh.univ-aix.fr ou i.fumado.ortega@gmail.com.
Researchers interested in one of these topics should send a title and abstract before January 30, 2016, to Iván FUMADÓ ORTEGA, Centre Camille Jullian: ifumado@mmsh.univ-aix.fr ou i.fumado.ortega@gmail.com
Comité scientifique :
BOUFFIER Sophie, Professeur d’histoire grecque, Aix-Marseille Université
BRUNET Michèle, Professeur de littérature et d’épigraphie grecque, Université Lyon 2
GARCIA Dominique, Professeur d’Antiquités Nationales, Président de l’Institut National de Recherches Archéologiques Préventives
GUIOT Joël, Directeur de recherches CNRS Paléoclimatologie et sciences de l’environnement
JOCKEY Philippe, Professeur d’histoire et de civilisation grecques, Aix-Marseille Université
ROBINSON Betsey, Associate Professor of History of Art, Classical Studies, and Anthropology, Vanderbilt University
SCHÜTT Brigitta, Professeur de géographie physique, Freie Universität Berlin
WRIGHT James, Director of the American School of Classical Studies at Athens
Consultez ici le programme, la liste des participants et les informations pratiques